1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ lecture de musique à thème]
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[seigneur de guerre]
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
que les choses allaient mieux
sous l'Empire.
4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Heureusement, je suis toujours là
pour vous protéger.
5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Vos communautés peuvent prospérer
sous ma protection.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Vous êtes quelques chanceux.
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Mais ce que je fournis
est cher.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Et maintenant
Je dois tout entretenir
9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
sans le soutien de l'Empire
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
jusqu'à ce que la galaxie réalise
ce qu'ils ont perdu
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
et exigeons notre retour.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Vive l’Empire.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[tous] Vive l’Empire.
14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Bien.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Passons maintenant aux mauvaises nouvelles.
16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Je soulève votre hommage.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[halètement]
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Mais... [bégaie]
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Mais, Votre Excellence,
nous fonctionnons à perte.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Les routes commerciales sont en difficulté
avec des pirates et des voleurs,
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
prêt à attaquer à...
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ la musique du thème s'arrête]
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Êtes-vous en train de dire
que ma protection fait défaut ?
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Non, Votre Excellence.
25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Je-je dis ça, euh...
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[le spectateur halète]
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Peut-être que vous devriez tous y aller
retour dans vos townships
28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
et se concentrer sur les solutions,
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
pas d'excuses.
30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Cela semble-t-il raisonnable ?
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[l'alarme retentit]
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[statique sur les communications]
33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[snowtrooper 1]
Cela ressemble à une alarme périmétrique.
34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Je vais confirmer.
- [le blaster tire]
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- J'ai perdu le contact.
- Allez vérifier.
36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[l'alarme continue]
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,391
[seigneur de guerre] Il y a
rien à craindre.
38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Je vais envoyer des renforts.
- [clics sur le bouton]
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
[seigneur de guerre] j'aurai besoin
une projection de revenus...
40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [la sirène hurle]
- [l'alarme retentit]
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [lancement du fouet]
- [grognements]
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[tir de blaster]
43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[tir de blaster]
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[Snowtrooper 2 par communication]
Nous avons besoin de renforts. Au double !
45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[Snowtrooper 3] Code Rouge.
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Étalez le feu de couverture.
47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[snowtrooper 3] Prenez les armes !
48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[bouton cliquant rapidement]
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ musique tendue joue]
50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[le spectateur halète]
51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Vive l’Empire !
52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[l'appareil émet un bip]
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[tous halètent]
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ musique triomphale joue]
55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[vrombissant]
56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ musique douce joue]
57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[s'exclame]
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[piétinement mécanique]
59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[vrombissement de la machine, bruits sourds]
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[l'appareil émet un bip]
61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[le bip accélère]
62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Qu'est-ce que tu attends ?
Montez à bord.
63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Accrochez-vous.
64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[hurle]
65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[tirs d'artillerie]
66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
L'avons-nous eu ?
67
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[pilote 1] Pas encore, monsieur.
Mais nous le ferons.
68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Il nous a manqué ! Il est sous nous.
- [commandant] Nous l'avons.
69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Feu.
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Le Mandalorien grogne]
71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[grognements]
72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[bip]
73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Que se passe-t-il ?
Donnez-moi un rapport de situation.
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
La cible a-t-elle été éliminée ?
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [pilote 2] Nous avons perdu le contact.
- Walker Trois est parti.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [seigneur de guerre] Envoyez tout le monde !
- Compris.
77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Préparez-vous à vous engager !
78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[l'alarme retentit]
79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Préparez-vous. Armes en place.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Fût plein. Maintenant, allons-y.
81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[les snowtroopers grognent]
82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[gémissant]
83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[en criant]
84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[grognant, criant]
85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[s'exclame]
86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[seigneur de guerre]
Donnez-moi une mise à jour de l'état.
87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
L'avez-vous vu ?
L'avez-vous localisé ?
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Avez-vous reçu The Mandalorian ?
89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[bruit métallique]
90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Il y a quelque chose là-haut.
91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Il est sur le toit !
92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Pouvez-vous le voir ?
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Sortez-le !
94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Montez là-haut.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Mais nous sommes des pilotes.
96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Vas-y maintenant ! Fais-le!
- Oui Monsieur. En route.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Montez là-haut.
98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[seigneur de guerre] Fixez les charges.
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Préparez-vous à l'exfiltration.
- Monsieur.
100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Il brise la trappe.
Il est en train de forcer la trappe !
101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[hurle]
102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[grognements]
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Pilote automatique.
104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[tir de blaster]
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[bip rapide]
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ musique tendue joue]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[babillant frénétiquement]
108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[le bip rapide continue]
109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[s'exclame]
110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Je sais, je sais.
Je dois me faire vacciner.
111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Grogu gémit]
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[bip du système de ciblage]
113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[hurle]
114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[le moteur du navire approche]
115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Les grognements mandaloriens]
116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Tu sais, c'est mieux
si vous les ramenez vivants.
117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Ça va ?
118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[éternue]
119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Tu vois, tu attrapes le méchant
120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
et ils nous disent
où sont les autres méchants.
121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Les choses ont un peu déraillé.
122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[le moteur accélère]
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ lecture de musique à thème]
124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[aucun dialogue audible]
125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ Fin de la musique du thème]
126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[droïde gazouillant]
127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Bonne chance.
Vous en aurez besoin.
128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Désordonné. Très désordonné.
129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
C'était le mieux que je pouvais faire
dans les circonstances.
130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Le problème est que
nous avons besoin d'informations.
131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Sans cela, nous ne pourrons jamais
aller au fond de
132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
ce que fait l'Empire.
133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Donne-moi juste du temps,
134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Je vais éliminer tous les méchants
dans votre jeu de cartes.
135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Il ne s'agit pas de vengeance.
136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Il s'agit de
empêcher une autre guerre...
137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Grogu gémit]
138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...et tout protéger
pour laquelle la rébellion s'est battue.
139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Est-ce que ça veut dire que je ne le suis pas
être payé pour celui-ci ?
140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Vous êtes bien payé.
141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Viens avec moi.
142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[Le Mandalorien] Impressionnant.
143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Où en as-tu trouvé un ?
144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
C'était de
un commandant impérial capturé
145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
qui avait une grande collection
de véhicules anciens.
146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Celui-ci est en stock.
Parfaitement restauré.
147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Je l'ai sorti pour un essai.
148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Ils ont fait du bon travail
sur la reconstruction.
149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[Le Mandalorien]
Cela vaut bien plus que
150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
la prime sur ce diablotin.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Eh bien, appelons ça une avance
sur la prochaine mission.
152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Quelle prochaine mission ?
153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Pièce de commandant.
154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Notre As de Bâton manquant.
155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Personne ne sait à quoi il ressemble
156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
et la plupart le croient mort.
157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Il n’y a pas grand-chose à faire.
Quelle est la pièce ?
158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Je veux que tu ailles à Nal Hutta
et rencontrer les Hutts.
159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Ils ont accepté
conduis-nous à lui.
160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Qu’est-ce que cela leur apporte ?
161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Leur neveu est détenu
contre sa volonté
162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
par un autre syndicat du crime
sur la bordure extérieure,
163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
et ils ont besoin d'un professionnel
164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
pour le faire sortir
rapidement et silencieusement.
165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Où est-il ?
166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Ils ne vous le diront qu'en personne.
167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Tu as un nom ?
168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Son nom est Rotta le Hutt.
169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Le seul héritier survivant
du seigneur du crime Jabba le Hutt.
170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Avez-vous déjà croisé son chemin ?
171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
J'ai essayé de ne pas le faire.
172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Alors...
173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
avons-nous un accord ?
174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Je traque seulement
Criminels de guerre impériaux.
175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Je ne travaille pas pour des gangsters
plus, surtout les Hutts.
176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
Vous travaillez pour nous.
177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Et en ce moment, c'est
ce que nous avons besoin que vous fassiez.
178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Tu ne veux pas du travail,
Je n'ai rien pour toi.
179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Montez à bord.
180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Autant jeter un oeil autour.
181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Allons écouter les Hutts.
182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Je te laisserai même voler cette fois.
183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Je n'ai pas dit oui.
- [bruit]
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb]
Tu n'as pas dit non non plus.
185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [bruit]
- [rire, haletant]
186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ lecture de musique à thème]
187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Elle est de stock, mais elle est propre.
188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[moteur vrombissant]
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Grogu grogne]
190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[le mécanisme s'allume]
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Hé.
- [babillage]
192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Ne touchez à rien.
193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Ne touchez jamais les boutons.
194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[gémissements]
195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ triomphant
la musique à thème joue]
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[le moteur accélère]
197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ musique à thème doux]
198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ musique menaçante joue]
199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[bip rapide]
200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[les commutateurs cliquent]
201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[voix off robotisée]
Identifiez-vous.
202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Crête de rasoir,
demandant une autorisation.
203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
je suis là
sur invitation des Jumeaux.
204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Facile avec les bâtons.
Ils nous attendent.
205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Ça devrait aller.
206
00:18:10,708 --> 00:18:12,468
[voix off robotisée]
Autorisation accordée.
207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Vous êtes prêt à vous approcher.
208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Ils ont
beaucoup de puissance de feu ici.
209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ouais. On dirait
ils ont embauché le Droid Gotra.
210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Les Hutts
prenez la sécurité au sérieux.
211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ la musique menaçante continue]
212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Les Hutts ont été les
chef d'entreprises criminelles
213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
depuis des milliers d'années.
214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [parle hutte]
- [gazouillis frénétiques]
215
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[Le Mandalorien] Ils utilisent
violence et trahison
216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
pour garder le contrôle.
217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Sois prudent.
218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Nous pouvons être leurs invités,
mais nous ne sommes pas en sécurité.
219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[l'appareil émet un bip]
220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[en hutte]
Nous rencontrons enfin le légendaire Mandalorien.
221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Nous sommes très heureux que vous ayez accepté de travailler pour nous.
222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Vous serez très riche.
223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[en anglais]
Je ne travaille pas pour toi.
224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Je travaille pour la Nouvelle République.
225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
On m'a dit que tu peux nous guider
226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
au fugitif impérial
Pièce de commandant.
227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[en huttese] Bien sûr, Mando.
228
00:20:38,583 --> 00:20:40,343
[en anglais] je comprends
ton neveu, Rotta,
229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
a été kidnappé.
230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[en hutte]
Oui, notre pauvre neveu a été enlevé.
231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Il s'est retrouvé avec une mauvaise foule.
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Nous avons le cœur brisé.
233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[en anglais] Pensez à ce que vous ressentiriez
234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
si votre petit a disparu.
235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Grogu gémit]
236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
A quoi ressemble-t-il ?
237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Avez-vous une image?
238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[en huttese] Ah, oui.
239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
La seule image dont nous disposons date d’il y a longtemps.
240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[l'appareil bourdonne]
241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Grogu babille]
242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Depuis, il a eu une poussée de croissance.
243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[en anglais] D'accord.
Je vais sauver ton neveu.
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Où est-il détenu ?
245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[en hutte]
Vous le trouverez sur la lune de Shakari.
246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[en anglais] Cela sera fait.
247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[le moteur accélère]
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Nous sommes sur le point de
sortir de l'hyperespace
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
dans le système Shakari.
250
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[via les communications] Déclarer
l'évidence, vous opérez
251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
hors de la juridiction
de la Nouvelle République.
252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Si les choses tournent mal, je ne peux pas
appelez à une frappe X-wing.
253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Je connais le principe.
254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Avant de courir le danger,
vérifiez d'abord votre armure.
255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Il faut qu'il soit bien ajusté
pour que ça ne glisse pas,
256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
mais pas si serré que ça
restreint vos mouvements.
257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
J'ai compris?
258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[babille]
259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Comment ça se sent ?
- [roucoule]
260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ électronique dramatique
musique jouant]
261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Très bien, Zeb, dépose-nous ici.
262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ électronique dramatique
la musique continue]
263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ la musique disparaît]
- [Grogu grogne]
264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Oui ?
265
00:23:45,583 --> 00:23:47,343
Je vais prendre une frite de viande plate
pour le petit.
266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
J'ai compris. D'accord, je l'ai, je l'ai.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Des frites de viande plate, hein ?
268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
- [souches]
269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[le vendeur marmonne en ardennien]
270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[rires] Waouh.
271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[en anglais] C'est tout un
dénomination impressionnante.
272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Je ne suis pas sûr d'avoir
changer pour ça.
273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[Le Mandalorien]
Vous pouvez conserver la monnaie.
274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Je suis nouveau dans ces parties.
275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Je peux utiliser certaines informations.
276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ouais, pour ce prix, je vais
dis-toi ce que tu veux.
277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Je cherche un Hutt.
278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Chut. Ne mentionnez pas ce nom.
Ne dis pas ça.
279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Quoi, tu essaies
pour nous faire tuer tous les deux ?
280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Ici. Gardez vos crédits.
La nourriture est pour moi.
281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
S'en aller. Merci.
282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
D'accord, cela n'est jamais arrivé.
Allons-y. Rien à voir ici.
283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Putain de Mandalorien,
parler comme ça.
284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Juste à l'air libre,
il parle comme... Qu'est-ce que c'est ?
285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Non, non, non. Non, non, non, non.
Je ne veux pas de tes crédits,
286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
parce que je ne t'ai pas donné
toute information.
287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Il s'appelle Rotta.
288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Vraiment?
289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[riant]
290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Quelque chose de drôle ?
291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Ouais, ouais.
Tout le monde... [rires]
292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Tout le monde connaît Rotta le Hutt.
293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Ce type est un monstre.
[rires]
294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[la foule applaudit, siffle]
295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Rotta grogne]
296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[rugissant]
297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[tous deux grognent]
298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[applaudissements de la foule]
299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[souches]
300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[rugit]
301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!
302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Il n'a pas l'air
un prisonnier pour moi.
303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [annonceur des stands] ... Rotta !
- [la foule applaudit]
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[la foule chante]
305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[rugit]
306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[bourdonnement mécanique]
307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Le Mandalorien parle huttese]
308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Êtes-vous ici pour me tuer ?
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[en anglais]
Je suis là pour te sauver.
310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai besoin d'être secouru ?
311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Votre tante et votre oncle
m'a engagé pour te trouver.
312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[se moque]
313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ouais, je vois. Eh bien, merci,
mais je n'ai pas besoin d'être secouru.
314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Demain c'est le dernier match
dans mon contrat et après ça,
315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
ma dette sera payée.
316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Je serai agent libre.
[craque]
317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[s'exclame avec enthousiasme]
318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Payé à qui ?
319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[gémit]
320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Qui est-il ?
321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Ne regarde pas.
- [babille]
322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
C'est bon. Quel est ton nom?
323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [s'exclame]
- Il ne parle pas.
324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Qui devez-vous payer ?
325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Puis-je le nourrir ?
326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[pleurnicher]
327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Bien sûr.
328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Qui devez-vous payer ?
329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[babille, déglutit]
330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Seigneur Janu.
331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Je ne connais pas le nom.
332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Tu devrais.
333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Il dirige le Syndicat
sur toutes les lunes de Shakari.
334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Il m'a inscrit dans son écurie.
335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Il a financé
mon conseil et ma formation.
336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Il vous garde en cage.
337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Il me traite bien.
338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Et après demain soir,
Je serai mon propre homme.
339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Et avec ce qui suit
il m'a eu comme promoteur,
340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
non seulement ma dette sera payée,
341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
mais je serai riche
par le solstice.
342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [rires]
- Grogu, talon !
343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas mon père.
344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[craquant]
345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Tu sais combien c'est dur
être ton propre homme
346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
quand ton père est
Jabba le Hutt ?
347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Tu les vois
tu m'encourages là-bas ?
348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Pour moi.
349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
C'est la première fois
Je ne vis pas dans son ombre.
350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
C'est pourquoi je me bats dans les stands.
351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Ils le craignaient,
mais ils m'encouragent.
352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Alors non...
353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Je n'ai pas besoin d'être secouru.
354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[le bourdonnement mécanique reprend]
355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Où puis-je trouver Seigneur Janu ?
356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Merci.
Fermé pour la nuit.
357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Grogu babille]
358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
À quoi pense-t-il ?
Maudits Mandaloriens.
359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Les Mandaloriens, ils ne le font même pas
viens d'ici.
360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Il circule, parle...
[crie]
361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
je veux juste savoir
où je peux trouver Lord Janu.
362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Ne dis pas ça.
Ne prononcez pas ce nom.
363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Arrêtez de le dire.
364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Je vous recommande de vous calmer.
365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Juste, s'il te plaît, s'il te plaît,
ne me tue pas. Ne me tue pas.
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
J'ai... j'ai
12 petits à la maison,
367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
plus petit que lui.
C'est... Ils sont plus petits.
368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[soupirs] Ouais, c'est juste...
369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[soupirs]
Je lui paie une protection, d'accord ?
370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Nous le faisons tous.
371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Je gagne à peine ma vie,
pour être honnête.
372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Mais au moins je suis en vie.
- Qui collectionne pour lui ?
373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Je ne sais pas.
Différentes personnes entrent.
374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Parfois ils viennent ici,
parfois je fais une goutte moi-même.
375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Qu'est-ce que je sais ?
- Où?
376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Où quoi ?
- Où faites-vous les gouttes ?
377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Je ne... Certains pla...
Parfois,
378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Je descends à... [bégaie]
...différents endroits.
379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Habituellement... Parfois
Je vais au bar à sel
380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
sous la gare de Korvin.
381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
Et puis il y a
d'autres endroits aussi. Vous allez à...
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Vous savez. Tu sais,
Je fais le tour.
383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[la pièce tinte]
384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Non, je n'en veux pas.
Je n'en veux pas.
385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
je ne t'ai pas donné
toute information.
386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Je parlais juste.
- Ce n'est pas pour information.
387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
C'est pour payer sa note.
388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[craque]
389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [gazouillis, bourdonnement]
- [les clients bavardent]
390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Je cherche Lord Janu.
391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[le bavardage se calme]
392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Peut-être que vous avez fait une erreur.
393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Peut-être que tu te souviens mal
et je pense que tu me connais.
394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Peut-être que tu viens de traverser
la mauvaise porte.
395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Eh bien, je ne suis pas ici pour acheter du sel.
396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Sel?
397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Nous ne vendons pas de sel.
398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
C'est sur la ration.
399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Combien pour les bonbons à l'épaule ?
400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Grogu gémit]
401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[rires]
402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Ça aurait l'air vraiment joli
dans une cage.
403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Je suis ici pour voir Lord Janu.
404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Je ne me répéterai plus.
405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[l'appareil bourdonne]
406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Grogu s'exclame]
- [gazouillis]
407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[grognement]
408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [grognements]
- [hurlement]
409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[gémissements]
410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[grognement]
411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[l'armure résonne]
412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[crie]
413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[claquement du casque]
414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[grognements]
415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Le Mandalorien
respire fort]
416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Il semble que vous ayez
gagné votre sel aujourd'hui.
417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Je m'appelle Janu.
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Viens à l'arrière
et choisissez un cristal.
419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Porc,
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
que les garçons fassent le ménage.
421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Assurez-vous que je ne perds aucun animal.
422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[animaux flottant, gazouillant]
423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[gazouillis]
424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Ici.
425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Choisissez-en un.
426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Le sel n'a aucune valeur pour moi
d'où je viens.
427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Mais ici
ça vaut une petite fortune,
428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
parce que c'est rationné
par les politiques.
429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Ce qui le rend rare.
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Tout comme vous, Mandalorien.
431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Avez-vous déjà pensé
se battre dans les stands ?
432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
J'essaie d'éviter la violence.
433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Bien sûr que oui.
434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Moi aussi.
435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Alors qu'est-ce qui t'amène à
cet établissement
436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
si tu ne l'es pas
sur le marché du sel ?
437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Je veux racheter le contrat
sur un combattant de votre écurie.
438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Peut-être envisageriez-vous
rejoindre mon écurie à la place ?
439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Cela achète beaucoup de sel
d'où je viens.
440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
je t'offre ceci
441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
en échange des combats
contrat sur Rotta le Hutt.
442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Mon cher garçon,
il n'y a pas de prix assez élevé
443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
pour le racheter
ses derniers combats.
444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
J'ai soigné ça
petit prince pendant plusieurs cycles,
445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
le mettre en place
pour le match de demain.
446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[Le Mandalorien]
Prenez les crédits.
447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
C'est son dernier combat
pour toi en tout cas.
448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
C'est son dernier combat.
449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
j'ai collecté
les créatures les plus mortelles
450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
de toute la galaxie.
451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Il combat un match Dejarik ?
452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Oui.
453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Il mourra demain.
454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Et quelques privilégiés le savent.
455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Voici mon cadeau pour vous :
456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
prends ces crédits,
457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
je parie tout
à la mort du Hutt.
458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
En échange,
459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
tout ce que je demande c'est que tu
envisagez de vous battre dans ma fosse.
460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Les habitants de Shakari
je paierais n'importe quel prix
461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
pour voir les sites les plus rares,
462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
l'un des légendaires
Guerriers mandaloriens
463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
se livrer à des sports de sang.
464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Cela devrait plus que couvrir
465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
notre petit malentendu
là-bas.
466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Tout ce que je demande
c'est que vous considérez mon offre.
467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Cela pourrait nous rendre tous les deux très riches.
468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[animaux flottant, gazouillant]
469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ électronique dramatique
musique jouant]
470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
On dirait que nous allons devoir
faites-le à la dure.
471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [annonceur des stands parlant]
- [spectateurs applaudissant]
472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [l'adversaire gladiateur grogne]
- [Rotta rugit]
473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[ronfler]
474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[l'appareil émet un bip]
475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[grognements]
476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[chut]
477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Quoi ?
478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu a l'intention de te tuer.
479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Je suis là pour te faire sortir.
480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[l'appareil continue de biper]
481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Demain, c'est mon dernier combat.
Je serai libre après avoir gagné.
482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Le correctif est là.
C'est un match Dejarik.
483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Il gardera
vous lancer des adversaires
484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
jusqu'à ce que tu meurs.
485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Pourquoi devrais-je te croire ?
486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Tu as été envoyé par ma tante
et mon oncle qui veut ma mort.
487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Ils veulent que tu reviennes.
488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Vous les embarrassez.
489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] Les Jumeaux veulent ma mort
490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
parce que je suis l'héritier
au trône, pas eux.
491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Mais je n'en veux pas.
492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
je ne veux rien être
comme mon père.
493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Quand j'ai commencé à me battre,
les gens m'ont tous hué.
494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Ils voulaient me voir mourir
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
parce que je suis le fils
de Jabba le Hutt.
496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Puis j'ai gagné et je suis devenu un champion
497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
et ils commencèrent lentement à applaudir.
498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Ils ont réalisé que je n'étais pas mon père.
499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Je suis mon propre homme,
500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
et je n'ai pas peur de me battre
pour ce que j'ai.
501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Pour le gagner.
Pour faire mes preuves auprès de tout le monde.
502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[Le Mandalorien]
Gamin, se battre n'est pas un sport.
503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
C'est un dernier recours.
504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Maintenant viens avec moi
avant que les choses ne dégénèrent.
505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Gardes, il est de retour !
506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ musique tendue]
507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[halètement] Sortez. Sortir!
508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[toux]
509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[gémissements]
510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[grognements]
511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[foule applaudissant au loin]
512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[les acclamations s'intensifient]
513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!
514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[le champ d'énergie s'éteint]
515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[l'électricité bourdonne]
516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[la foule siffle et applaudit]
517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ musique dramatique jouée]
518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[annonceur] Rotta !
519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[pas de dialogue audible]
520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[criant]
521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[gémissements]
522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[grognements]
523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Je ne veux pas te combattre.
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Alors c'est parti pour une longue journée !
525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Rotta crie]
- [Le Mandalorien grogne]
526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[grognement]
527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[rires] Oui !
528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[effort]
529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[grognements]
530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[grogne]
531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Rotta crie]
- [Les grognements mandaloriens]
532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[crie]
533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[soupirs]
534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Je ne vais pas te tuer.
- [étouffement]
535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Je suis là pour te sauver.
536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[crie]
537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Rotta grogne]
- [Le Mandalorien gémit]
538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[soupirs]
539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[crie]
540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[gémissements]
541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[gémissements]
542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[criant]
543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[gémissements, grognements]
544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[rires]
545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[chantant]
Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer!
546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
- [Grogu gémit]
549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Tuez ! Tuer! Tuer! Tuer!
550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Tuer! Tuer! Tuer...
- [claquement d'armes]
551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
Je cède.
552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[les spectateurs huent]
553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta le Hutt a gagné.
554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Maintenant, tu lui dois sa liberté.
555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[les huées continuent]
556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[en écho, à travers des haut-parleurs]
Rotta le Hutt a gagné.
557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Maintenant, il est libre...
558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
mourir!
559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ musique périlleuse]
560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[spectateurs applaudissant]
561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[le champ d'énergie s'allume]
562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[des pas grondent]
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[rugit]
564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[soufflet]
565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[l'électricité crépite]
566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [cris]
- [l'électricité bourdonne]
567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Notre seule chance
c'est de travailler ensemble.
568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[gazouillant, sifflant]
569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[gazouillant]
570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[grognant]
571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Les grognements mandaloriens]
572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Les grognements mandaloriens]
573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[grognements]
574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [l'électricité crépite]
- [siffle]
575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Le Mandalorien gémit]
576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Rotta crie]
577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Rotta crie]
- [Les grognements mandaloriens]
578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Le Mandalorien grogne]
579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[gémissements]
580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [beuglant]
- [Les grognements mandaloriens]
581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [soufflet]
- [grognements]
582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[riant]
583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[gazouillant]
584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[rugit]
585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[cris]
586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[Le Mandalorien]
Attention au petit.
587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ouais, j'ai eu ça.
588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [criant]
- [l'électricité bourdonne]
589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[criant]
590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[grognements]
591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Les grognements mandaloriens]
592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[grognement]
593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Rotta crie]
594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[criant]
595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Les grognements mandaloriens]
596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[crie]
597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[rugit]
598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [cris]
- [l'électricité crépite]
599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Rotta crie]
600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[crie]
601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[la barrière énergétique s'éteint]
602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[les spectateurs s'exclament]
603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[l'alarme retentit]
604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[grognements]
605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Nous devrions y aller maintenant.
606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Maintenant!
607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[spectateurs criant]
608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[en criant]
609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Est-ce que tu es bon ?
610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Nous sortons d'ici.
611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[gémissements]
612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[en criant]
613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[s'étouffe, crie]
614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Vous aviez raison.
Le correctif était là.
615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Sortons-vous d'ici.
616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[gazouillant]
617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Je vais nous trouver un moyen de transport.
618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[grognement]
619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[hurle]
620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[babille]
621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Désolé, Mando.
622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Je ne peux pas revenir en arrière.
623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[vrombissant et mettant sous tension]
624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Grogu crie]
625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[cris]
626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Rotta crie]
627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, j'ai un coureur.
628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[halètement]
629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[hurle]
630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[piétons criant]
631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Rotta gémit]
632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
OK, tu m'as eu.
633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
On ne peut pas reprocher à un gars d'avoir essayé.
634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ musique calme jouée]
635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] Nous sommes sur le point
pour passer à l'hyperespace.
636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Où m'emmènes-tu ?
637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Ce n'est pas sûr
pour te garder enchaîné.
638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Si je te débloque,
639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
pouvons-nous accepter de ne rien faire de drôle ?
640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Est-ce que tu m'amènes
à Nal Hutta ?
641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
C'est un vieux bateau.
642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Parfois des choses
devenir un peu rebondissant.
643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Ma tante et mon oncle
j'avais peur de mon père.
644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Ils ont toujours été cruels avec moi.
645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Maintenant qu'ils contrôlent
son empire criminel,
646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
ils ont besoin de mon élimination.
647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Tu m'amènes à eux,
Je suis un homme mort.
648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Vous ne le savez pas.
649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] Si tu me laisses partir,
650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
tu n'auras plus jamais de mes nouvelles.
651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
C'est une grande galaxie.
652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Je peux disparaître.
653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Désolé, gamin.
654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
J'ai été embauché pour faire un travail.
655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
je ne sais pas comment
tu dors la nuit,
656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
travailler pour ces monstres.
657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Je ne travaille pas pour eux,
658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Je travaille pour la Nouvelle République.
659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Ils m'ont embauché, pas les Twins.
660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Quand je te ramène,
ils me donnent
661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
le lieu
du Commandant Coin,
662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
un ancien impérial de haut rang
opérant sur la Bordure Extérieure.
663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] C'est janvier.
664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
L'homme que tu cherches
est janvier.
665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Pièce du Seigneur Janu.
666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
C'est qui les Hutts
je vais te donner.
667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
C'est un ancien impérial.
668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Ce n’est pas possible.
Les Jumeaux me l'auraient dit.
669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] J'ai vu des stormtroopers.
670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Il m'a amené une fois dans son domaine
671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
pour célébrer une grande victoire
672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
et il y avait
des stormtroopers partout.
673
00:49:40,583 --> 00:49:42,543
Si tu ne me crois pas
et tu ne le comprends pas maintenant,
674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
vous n'aurez pas d'autre chance.
675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
En fait,
il est peut-être déjà trop tard.
676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
C'est toute une histoire.
677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Pourquoi devrais-je te croire ?
678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Tu es un chasseur de primes,
tu sais quand quelqu'un ment.
679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Est-ce que je mens...
680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
ou est-ce que je dis la vérité ?
681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] C'est tout.
682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
C'est le complexe de Janu Coin.
683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Ça pourrait être celui d'un grand garçon
dire la vérité.
684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
L'endroit est moche
avec des stormtroopers.
685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[Le Mandalorien]
Combien en as-tu vu
686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
quand tu étais là-dedans ?
687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Beaucoup.
688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Grogu babille]
689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Tu vas avoir besoin
beaucoup de sauvegarde
690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
si tu es réellement
je pense y entrer.
691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Euh-huh.
692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Pièce de janvier] Obtenez un mot
à tous nos fantassins
693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
du côté obscur de Shakari.
694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Je veux des yeux sur le spatioport
et toutes les voies de fret.
695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Appuyez-vous sur le maire.
696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Rien ne décolle
ou atterrit jusqu'à ce que nous les trouvions.
697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Rassemblement
mes forces de sécurité personnelles.
698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Nous allons descendre dans la rue
en armure complète.
699
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
je ne veux prendre aucun risque
700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
quand il s'agit de
Le Mandalorien.
701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
J'ai entendu beaucoup de choses
à propos de ces monstres.
702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[Le Mandalorien]
Tout est vrai.
703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Commandant impérial Janu Coin,
704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Je suis ici au nom
de la Nouvelle République
705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
pour vous traduire en justice.
706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
J'ai peur que nous soyons dehors
de votre juridiction.
707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Prends-le !
708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ musique dramatique jouée]
709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Réglez les blasters au maximum.
- Dépêchez-vous!
710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[grognements, cris]
711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[grognements]
712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [grognements]
- [hurle]
713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Hogsbreth crie]
714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Hogsbreth grogne]
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[crie]
716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[étouffement]
717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[les deux font un effort]
718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [Hogsbreth crie]
- [grognement]
719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[crie]
720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[gémissements]
721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [grognement]
- [étouffement]
722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[hurle]
723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Je peux t'emmener au chaud...
724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
ou je peux vous amener froid.
725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ musique aventureuse]
726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Zeb grogne]
727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin crie]
728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu ronfle]
729
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[Le Mandalorien par communication]
Grogu.
730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ musique paisible]
731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[Le Mandalorien] Rotta.
732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, entre.
733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Est-ce que quelqu'un me lit ?
734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [babille]
- [bruit sourd]
735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
Je suis debout. Je suis debout.
736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] J'ai besoin de toi
pour lancer les lecteurs.
737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Lancez les lecteurs.
738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- Nous avons de la compagnie.
- Reçu.
739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Je ne sais pas voler.
Savez-vous voler ?
740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Aucun de nous ne sait voler,
741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
et je ne peux même pas
rentrer dans le cockpit.
742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, j'ai besoin que tu partes
au panneau de commande.
743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Rappelez-vous les boutons
Je t'ai dit de ne jamais toucher ?
744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Je vais avoir besoin de toi
pour les toucher.
745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Recherchez
la coupure du relais d'allumage.
746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
C'est à côté de
l'affichage du différentiel de carburant,
747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
qui est entre
le compressiomètre de la pompe
748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
et l'indice de la première réserve...
749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[fusils de missiles]
750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu Coin grogne]
- [Zeb] Waouh.
751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Non, ne touchez pas
l'interrupteur de la batterie du missile.
752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
C'est pourquoi il y a
un garde de sécurité dessus.
753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Voyez-vous
l'affichage du niveau de carburant ?
754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Tu te souviens que je t'ai montré celui-là ?
755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
C'est de l'autre côté
756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
de la commande manuelle
étalonnage de surface non--
757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[fusils de missiles]
758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
je ne pense pas
il sait ce qu'il fait.
759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[hurle]
760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Sortez.
761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[grognement]
762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Allez-y.
Ils vous tirent dessus aussi.
763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[gémissements]
764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[crie]
765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bon travail, mon pote. Attachez-vous.
766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [grognements, cris]
- [les stormtroopers crient]
767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[haletant]
768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
J'aime ce gamin.
769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Allez. Allez.
770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Sortez-nous de l'atmosphère
et saute !
771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Lève-toi ici.
772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
J'ai besoin que tu contournes
les restricteurs d'échappement.
773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[gémits] Ce vieux ferrailleur est
ça va nous faire tuer.
774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
J'ai besoin de plus de puissance.
775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Désactiver le panneau de sécurité
afin que je puisse contourner le limiteur.
776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Comment? je suis pilote,
pas un meknek.
777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Il suffit de l'arracher
tout le tableau cérébral.
778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[gémissant]
779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[mise hors tension des systèmes]
780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[l'alarme retentit]
781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Tout va bien là-haut ?
782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Parfait.
783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[gémissements]
784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Je t'ai dit de t'attacher.
Portez toujours votre ceinture de sécurité.
785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[les deux crient]
786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Zeb gémit]
787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Allez-y doucement là-haut !
788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Et voilà.
789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[rires]
790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[bip du système de ciblage]
791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu Coin s'éclaircit la gorge]
792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[bavarder]
793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[le bavardage s'arrête]
794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Cela ne ressemble pas à un Hutt.
795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
C'est le commandant impérial
Pièce de janvier.
796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Il est plein d'informations et
prêt à chanter comme un Yuzzum.
797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
N'est-ce pas vrai, Coin ?
798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
J'exige qu'un avocat soit présent
799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
si je dois être interrogé.
800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Tu vois?
801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Il est plein de secrets.
802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Tu étais censé
pour ramener Rotta.
803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Nous avions un arrangement
avec les Jumeaux.
804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
C'est votre As des Bâtons.
805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
C'est qui ils étaient
va vous y conduire.
806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Et puis prévenez-le,
807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
Je te vends et je récupère
crédits des deux côtés.
808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Emmenez-le.
809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Renseignement
a cultivé
810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
une relation avec les Hutts
depuis très longtemps,
811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
et tu les as traversés.
812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Les Twins peuvent garder rancune.
813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
J'ai passé un appel.
814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Je t'ai offert le gros prix.
815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Les Twins peuvent pourrir en enfer.
816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
Eh bien, tu as raté quelque chose
sur eux qui te paient
817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
une grosse prime pour leur neveu.
818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hum...
819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Qu'il en soit ainsi.
820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Eh bien, je vais voir si
Je peux appuyer sur Commande
821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
moyennant des frais
pour la capture de Coin.
822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Ne vous inquiétez pas.
C'est sur moi.
823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Celui-ci est devenu compliqué.
824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Je fais une pause.
825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Je comprends.
826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bon travail.
828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grogu rigole, babille]
829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Rotta rit]
830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ musique édifiante]
831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ musique menaçante joue]
832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ la musique s'arrête]
833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[The Mandalorian] Nous allons
tirez les plaques de restriction.
834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Le premier devrait être
juste après la ligne de retour.
835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
C'est ça.
836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- Il devrait y en avoir trois de plus.
- [le véhicule s'approche]
837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[bip de l'affichage tête haute]
838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
D'accord, d'accord. Ok, doke.
839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ musique fantaisiste joue]
840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] D'accord, d'accord.
841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Merci d'être venu.
842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Aucun problème.
843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
je cherche à en faire
modifications des performances.
844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
je dois couper
poids mort pour la vitesse.
845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[s'exclame, rit]
846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Retirez n'importe quoi
ça ne la fait pas partir.
847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[Le Mandalorien] Hé !
848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [bavarder]
- [Le Mandalorien] Hé. Hé.
849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Non, ne me touche pas !
850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Talon.
- [Grogu gémit]
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- L'horrible bébé.
- Le méchant bébé.
852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Rester.
- [soupir]
853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[Le Mandalorien]
J'ai purgé les conduites d'essence.
854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
je veux supprimer
tous les restricteurs
855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
et débranchez l'échappement.
856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- J'ai compris. Ouais, ouais.
- Aucun problème. Ouais. J'ai compris.
857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Aucun problème.
- Ouais. Ok, doke.
858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Tu veux aller les aider ?
859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Tu promets de jouer gentiment ?
860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[s'exclame]
861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Très bien. Aller.
862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[rires]
863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[parlant Anzellan]
864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Rotta] Ne t'inquiète pas pour lui.
865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Le petit gars va s'en sortir.
866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[craque]
867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Désolé, j'ai trouvé ça
dans votre cuisine.
868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta mâchant]
869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
J'étais seul quand j'avais son âge.
870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
J'ai dû me débrouiller tout seul.
871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Il a de la chance de t'avoir.
872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Eh bien, tu ne l'as pas fait
s'avère à moitié mauvais.
873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mmmm. La vie est compliquée,
mais nous faisons de notre mieux.
874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Écoute, j'ai appelé un tireur
875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
qui a accepté de t'emmener
hors du système.
876
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Nous connaissons tous les deux les Twins
je te chercherai,
877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
alors tu ferais mieux de continuer à avancer.
878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ musique douce jouée]
879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Merci Mando.
880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
C'était un commerce équitable.
881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Assurez-vous de rester discret.
882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Je ne veux pas voir ton nom
à nouveau sur ma liste.
883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Vous avez ma parole.
884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Très bien, prends soin de toi
de toi, petit gars.
885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
Et garde un oeil sur
ton vieux aussi, d'accord ?
886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Voici.
887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Gardez-les pour moi.
888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ musique triomphale jouée]
889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[craque]
890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[s'exclame, babille]
891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Sauvons le reste
pour après le dîner.
892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[se moque, mâche]
893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [les insectes gazouillent]
- [le tonnerre gronde]
894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[soufflet flou]
895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[soufflet flou]
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[gémissements flous]
897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[l'affichage tête haute émet des bips, des vrombissements]
898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[ronfler]
899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [Le Mandalorien] Réveillez-vous.
- [Grogu respire fortement]
900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Ah. Quoi? Euh.
901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [Le Mandalorien] Réveillez-vous.
- Que se passe-t-il?
902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Il y a quelqu'un dehors.
903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1]
Je serai réveillé demain matin.
904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[Le Mandalorien]
Calme. Mettez-vous sous le sol.
905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[le bouton émet un bip]
906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[coup de tonnerre]
907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [l'obturateur se ferme]
- [Grogu grogne]
908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Attendez ici.
Si je fais signe, sortez.
909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[l'affichage tête haute émet des bips, des vrombissements]
910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Anzellan 1 haletant]
911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [bruit métallique]
- Chut. Chut. Chut.
912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[l'appareil émet un bip]
913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Grogu haletant]
914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[l'appareil émet un bip]
915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[l'appareil vrombit]
916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Le Mandalorien gémit]
917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ musique tendue joue]
918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[haletant]
919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[grognant]
920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[en criant]
921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[grognements, gémissements]
922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [criant]
- Au secours ! Ça m'a eu ! Ça m'a eu !
923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo siffle]
Keibu. [parle Kyuzo]
924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ musique mystérieuse jouée]
925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[régime moteur]
926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[en Huttese] Avez-vous eu le Mandalorien ?
927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[parle hutte]
928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[Soeur Hutt]
Très bien. Amenez-le à Nal Hutta.
929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Grogu babille]
930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Aide-moi ! Aide!
931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[gémissements]
932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[gémissant]
933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[soupirs]
934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[respirant lourdement]
935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[gémissements, soupirs]
936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [grognement]
- [Keibu grogne]
937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[haletant] Aïe.
938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[s'exclame] Aïe, aïe, aïe.
939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Laissez-le partir.
940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[grondement]
941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hé, tu as faim ?
942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Tu veux une friandise ?
943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Voici.
944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Bonne fille.
- [grogne]
945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Allez. Allez!
946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[gémissant, haletant] Uh-oh.
947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh. [effort]
948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [grogne]
- [Anzellan 1 crie]
949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[haletant]
950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[aboie, grogne]
951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[machine vrombissante]
952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ musique mystérieuse jouée]
953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Euh-oh.
954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Qui vous a embauché ?
955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Était-ce les Hutts ?
956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Eh bien, si c'était les Hutts,
957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Je m'assurerais qu'ils le soient
vous payer ce que vous valez.
958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Mais je suppose qu'il s'agit d'un Kyuzo
est assez intelligent
959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
pour obtenir leur argent d'avance...
960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[gémissant]
961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ musique dramatique jouée]
962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[le moteur démarre]
963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[les appareils émettent des bips]
964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ musique menaçante]
965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[s'exclame]
966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.
967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Les Hutts sont là.
Je n'aime pas ça.
968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[hurlement]
969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Ah ! Ouah! Ah, j'arrive.
970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2]
Gamin, n'aie pas peur.
971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
N'ayez pas peur.
C'est bon, ouais.
972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Allez, allons-y.
973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [bruissement]
- Ah...
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[des pas approchent]
975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Ah ! Bonjour!
C'est moi, c'est moi ! Vous êtes ici.
976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Tu es venu pour moi ! Tu m'as trouvé !
977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2]
Oh, nous pensions que tu étais mort.
978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorien, il m'a sauvé.
979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Un grand gars. Il est à l'intérieur.
980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Ouais, nous devons aller le trouver
981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
et ramène-le à la maison pour le bébé.
982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Le gros problème. Le gros chien.
Le gros chien. Le grand...
983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Oh, oh. Ça m'a récupéré...
984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando est là-dedans.
Dans le palais.
985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Allez. Haut, haut, haut, haut.
986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Allez, bébé. Vous pouvez le faire.
987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Un gros tuyau, hein ?
988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[rugit]
989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Bon coup, bébé.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ musique menaçante joue]
991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Pantalon Keibu, grognements]
992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[bruit métallique]
993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Les grognements mandaloriens]
994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[en huttese] Payez le chasseur.
995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[des pas résonnent]
996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[en anglais]
Vous avez rompu notre accord.
997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Maintenant, vous devez payer.
998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[en huttese] Apportez-moi son casque.
999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[l'air siffle]
1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ musique pensive joue]
1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[en anglais]
Acier mandalorien.
1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Inestimable au marché noir.
1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Mais il vaut encore plus savoir
1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
nous t'avons fait honte pour toujours.
1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Frère Hutt]
Nous connaissons le Credo Mandalorien.
1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Tu seras exclu
1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
pour avoir laissé voir un ennemi
ton visage.
1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Pas si vous mourez tous.
1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[rires]
1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Cela nous apportera l'extase
1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
regarder
votre forte pause spirituelle.
1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[l'électricité zappe]
1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [l'électricité zappe, bourdonne]
- [gémissant]
1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monstres.
1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Frère Hutt]
Tu lui as fait ça.
1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta aurait
est mort sans douleur,
1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
mais tu nous as trahis.
1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Maintenant il va souffrir
depuis des siècles.
1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Vous voyez, les Hutts vivent pour
des centaines d'années.
1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Tout comme
votre petit enfant vert.
1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Un jour tu mourras,
1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
et Grogu sera sans toi
pour le protéger.
1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
Et puis,
ce sera à son tour de souffrir.
1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [le mécanisme vrombit]
- [grognements]
1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ musique tendue joue]
1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[grognement étouffé]
1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[halète, respirant fort]
1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[La sœur de Hutt rit]
1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[riant]
1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[l'eau remue]
1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ musique tendue]
1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[grognements]
1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[toux, haletant]
1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[grognement]
1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[grognements, halètements]
1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[siffle]
1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[grognements, tensions]
1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ la musique s'arrête]
1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ musique tendue joue]
1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[respire en tremblant]
1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [rugit]
- [grognement]
1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[grognements]
1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[grognement]
1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ musique dramatique joue]
1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [grognant]
- [grognements]
1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [grognement]
- [cris]
1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[effort, grognements]
1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [crie]
- [rugit]
1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[grognements]
1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[grognement, gémissements]
1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[gémissements]
1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Frère Hutt, en huttese]
Vous nous avez divertis.
1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Voici votre récompense.
1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[claquement du casque]
1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[clapotement d'eau]
1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [sifflement]
- [♪ musique dramatique joue]
1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[inspire brusquement]
1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[rugissant]
1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[grognements]
1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[grognements]
1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[grognements]
1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [grogne]
- [grognements]
1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[respire fortement]
1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[grognements]
1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[grognement étouffé]
1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[halètement]
1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [rugit]
- [grognements]
1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[grognements]
1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[grognements, haletant]
1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[grognements]
1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[halètement]
1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[rugit]
1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[halètements, grognements]
1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ la musique dramatique continue]
1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[grognements]
1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Euh-oh. Dans quel sens ?
1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[rugissant au loin]
1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[grogne]
1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[criant]
1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [cris]
- [grognements]
1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[grognements]
1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[halètement]
1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[grognements]
1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[toux, haletant]
1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[effort]
1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[grognements]
1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [grognements]
- [craque]
1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [cris]
- [grognements]
1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[rugit]
1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[cris]
1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[gémissements]
1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Les Hutts rient]
1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Frère Hutt, en huttese] Même si
Si vous gagnez, vous mourrez du poison.
1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[haletant]
1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[cris]
1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ la musique dramatique continue]
1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[l'appareil émet un bip]
1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Dank Farrik.
1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Sortir! Aller!
1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Allez, vas-y ! Allez, allez !
1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[grognements]
1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[cris]
1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[en criant]
1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Les grognements mandaloriens]
1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Ah ouais !
- Ouah!
1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [criant]
- Attends. Attendez.
1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[hurle]
1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[hurle]
1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[éclaboussures]
1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ la musique dramatique continue]
1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[toux]
1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ musique triomphale joue]
1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Ça va ?
- [crachats]
1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[grognement étouffé]
1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[toux, haletant]
1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Nous avons un bateau.
1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
De cette façon. Allons-y!
1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[en Huttese] Envoyez les droïdes !
Libérez l'Amani! Ne le laissez pas s'échapper !
1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[bavardage de droïdes]
1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[clic métallique, craquement]
1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[haletant]
1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Par ici. Par ici, ouais.
1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[bavardage de droïde]
1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[parle Kyuzo]
1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Par ici !
1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ la musique s'arrête]
1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Haut, haut, haut, haut, haut !
1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Je ne veux pas tomber.
Je ne veux pas.
1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Aller!
1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ouais. D'accord, d'accord. Ouais.
Allons-y.
1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[des pas crépitant]
1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ musique mélancolique joue]
1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[babille]
1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Vas-y, gamin.
Je ne peux pas m'intégrer dans ce truc,
1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
mais tu dois partir.
1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[grognement]
1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Ne vous inquiétez pas.
1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Je serai juste derrière toi.
1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[babille]
1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP vrombissant]
1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Allez-y maintenant. Je vais les retenir.
1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Nous reviendrons
pour toi, Mando.
1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Allez, bébé.
1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons.
1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ouais, allons-y. Allons-y.
1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Allez, bébé.
1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[haletant]
1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP vrombissant]
1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[le droïde grogne]
1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[grognements]
1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[grognements]
1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Les grognements mandaloriens]
1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ la musique mélancolique continue]
1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[les droïdes crient]
1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[le droïde grogne]
1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[les droïdes grognent]
1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Le Mandalorien haletant]
1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [crie]
- [Les grognements mandaloriens]
1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[grognements]
1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[grognement]
1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[tous deux grognent]
1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[effort]
1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [grognements]
- [l'électricité crépite]
1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[haletant]
1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[grognement]
1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[le bateau siffle]
1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[Le Mandalorien]
Au revoir, gamin.
1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[respire fortement]
1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[grognements]
1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[respire fortement]
1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[respire fortement, grogne]
1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[grognement]
1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[respirant lourdement]
1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [les insectes gazouillent]
- [♪ musique étrange jouée]
1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[mâcher, avale]
1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [babille]
- [♪ musique douce joue]
1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Le Mandalorien
je respire fort]
1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[roucoule]
1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Forcer le grondement]
1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[grognements]
1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[respiration sifflante]
1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[gémissements]
1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Aucune force vitale détectée.
1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[halètement]
1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[tensions, grognements]
1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[les droïdes bavardent]
1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ musique douce joue]
1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[animaux gazouillant]
1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[s'exclame]
1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[sifflement]
1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[avale]
1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[slurps]
1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[soupirs]
1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[remuage de terre]
1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[grognement]
1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ la musique douce continue]
1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Forcer le grondement]
1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[le casque claque]
1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ la musique s'arrête]
1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [La force gronde]
- [claquement du casque]
1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [La force gronde]
- [claquement du casque]
1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [La force gronde]
- [claquement du casque]
1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[babille]
1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ musique dramatique joue]
1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[grognements]
1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ musique paisible joue]
1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[gargouillis]
1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[grognement]
1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ musique mystérieuse joue]
1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[le fauteuil à bascule grince]
1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[pantalon]
1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ musique douce joue]
1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[mâcher]
1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Le Mandalorien
respire fort]
1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[roucoulement, grognements]
1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[pêcheur ronflant]
1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Grogu crie]
1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Grogu crie]
- [il vomit]
1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[gémissements]
1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ musique mystérieuse joue]
1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Il me semble que tu es
celui qui a volé mon poisson.
1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[grognement]
1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[mâcher]
1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
je suppose
tu n'es pas du coin.
1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Un morceau comme toi
devrait être plus prudent.
1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Tu as l'air d'être en bas
de la chaîne alimentaire Nal Hutta.
1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
je suis surpris
tu n'as pas trouvé ton chemin
1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
à la table du dîner des Hutts.
1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[roucoule]
1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Vous avez entendu parler des Hutts,
et toi ?
1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
As-tu peur ?
1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Tu devrais l'être.
1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Ils t'avaleraient en entier
donné une demi-chance.
1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[avale]
1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[des brindilles claquent]
1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Faites-vous rare.
1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[grognements]
1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ musique menaçante joue]
1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[respire en tremblant]
1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo parle Kyuzo]
- [♪ musique tendue]
1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[respire en tremblant]
1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[pêcheur] Euh-huh.
1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[parle Kyuzo]
1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Grogu respire en tremblant]
1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[reniflant]
1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[halètement]
1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Embo continue de parler Kyuzo]
1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[renifle, grogne]
1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [grognant]
- [respiration tremblante]
1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[grognant]
1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ musique menaçante joue]
1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[reniflant]
1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[en anglais] Hé.
1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Éloigne-toi de mon poisson.
1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[grogne]
1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.
1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Grogu soupire]
1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Le chasseur dit
vous avez un partenaire.
1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Il dit que vous avez échappé aux Jumeaux.
1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Eh bien, c'est impressionnant.
1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[grognements]
1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Dit celui de votre partenaire
ça fait très mal.
1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Mordu par un serpent-dragon.
Empoisonné.
1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Je veux que tu lui donnes ça à manger.
1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Maintenant, tu devrais savoir,
1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
c'est peut-être trop peu,
trop tard,
1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
et il y a de bonnes chances
il ne se réveille pas.
1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
Quoi qu'il en soit,
la meilleure chose que tu puisses faire
1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
en ce moment
c'est le mettre à l'aise.
1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Il arrive un moment où
nous devons tous nous dire au revoir.
1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[roucouler]
1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Je te souhaite bonne chance, petit voyageur.
1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[pantalons, grognements]
1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ musique douce joue]
1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Le Mandalorien
je respire fort]
1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Grogu babille]
1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[respirant lourdement]
1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[grognements]
1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ musique douce joue]
1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hé, gamin.
1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[babille]
1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Les vieux protègent les jeunes,
1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
et puis les jeunes
protéger les vieux.
1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
C'est la Voie.
1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Maintenant, comment pouvons-nous
quitter cette planète ?
1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
C'est le trafiquant d'armes
qui transportait Rotta.
1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ musique pleine de suspense]
1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[grogne, grognement]
1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [grognement]
- [grognement, grognement]
1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [grogne]
- [grognements]
1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[s'exclame en grognant]
1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[grognements]
1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[respirant lourdement]
1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[changer de clics]
1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[babille]
1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[roucoule]
1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[la machine bourdonne]
1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Eh bien, gamin, comme je le vois
nous avons deux choix.
1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Nous pouvons utiliser ce vaisseau.
Quittez le monde.
1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Cela pourrait nous faire gagner du temps.
Un peu de paix.
1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Mais les Hutts
continuera à venir pour nous.
1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Tout comme ils sont venus pour Rotta.
1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[roucoule]
1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Alors, on court ?
1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[grognements]
1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Ou est-ce qu'on se bat ?
1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ musique dramatique joue]
1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ la musique dramatique continue]
1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[ronfler]
1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[l'alarme retentit]
1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [gémissements]
- Hein ? [gémissements]
1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[en huttese] Repoussez les intrus !
1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[en anglais] Roger, Roger !
1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[en huttese] Protégez le palais !
1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Affirmative.
1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Suivez mon exemple.
1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Feu!
1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Grogu s'exclame]
1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Allez. Allez.
1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[crépitement du moteur]
1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Sur moi.
1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ musique héroïque joue]
1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[l'appareil émet un bip]
1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Repliez-vous !
1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[gémissements]
1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[des machines vrombissent, bipent]
1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[cris, grognements]
1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[s'exclame]
1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ musique tendue joue]
1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[grognement]
1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[grognements]
1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[l'appareil émet un bip]
1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[gémissements]
1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[grognements]
1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[babille]
1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[les appareils émettent des bips]
1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[grognements]
1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[crépitement d'électricité]
1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[le métal grince]
1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[l'électricité crépite]
1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[babille]
1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ musique douce joue]
1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[parle hutte]
1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Hutt Sister parle huttese]
1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[en huttese] Attendez ! Nous en savons beaucoup.
1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Allez aider Rotta.
1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Hutt Brother parle huttese]
1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Hutt Brother parle huttese]
- [Hutt Sister parle huttese]
1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[parle hutte]
1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Tu as vu mon visage.
1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[en huttese] Arrêtez !
1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Hutt Sister haletant]
1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Il est maintenant temps de mourir.
1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[grognements]
1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[grognements]
1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ une musique majestueuse joue]
1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[la machine s'éteint]
1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[soupirs]
1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ musique tendue joue]
1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Embo grogne]
1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[tous deux grognent]
1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Embo grogne]
1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Le Mandalorien crie]
1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Embo grognant]
1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[les deux grognent]
1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu s'exclame, gémit]
1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Hutt Brother grogne]
1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[grognements]
1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [gémissements]
- [gloupe]
1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[grogne]
1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[grogne]
1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[en anglais] Laissez-le tranquille !
1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[gémissements]
1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[tous deux grognant, rugissant]
1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[grognements]
1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[grognements]
1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[l'arme claque]
1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[grognements, pantalons]
1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[en hutte]
Vous n'avez pas Jabba pour vous protéger.
1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Je ne suis plus petite !
1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[tous grognant]
1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[grogne]
1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[grogne]
1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Embo grogne]
1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Les grognements mandaloriens]
1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[grognant]
1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[grogne]
1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Forcer le grondement]
1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[tous deux grognent]
1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Rotta crie]
1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ musique douce joue]
1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Keibu ronfle]
1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[tous deux grognent]
1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[grognements]
1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Embo grogne]
1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[grogne]
1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Frère Hutt, Rotta grognant]
1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[en huttese] Arrêtez ! Vous allez tous nous tuer !
1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Les Hutts crient]
1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Forcer le grondement]
1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ musique édifiante]
1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[halètement]
1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[tous deux gémissent]
1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[rugit]
1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[en huttese] Sauvez-nous, chasseur de primes !
1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [parle Kyuzo]
1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[en huttese] Sauvez-nous !
1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Hutt Brother parle huttese]
1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Hutt Brother s'exclame]
1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [hurle]
- [Frère Hutt gémissant]
1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[gémissements]
1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[hurle]
1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[frapper du métal]
1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ musique tendue joue]
1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[le claquement continue]
1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous devons sortir d'ici.
1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Y a-t-il une autre issue ?
1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Je pense que c'est comme ça.
- Aller. Aller!
1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Cible aperçue.
1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[le droïde crie]
1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[statique sur les communications]
1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Bonjour ?
1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 via les communications]
Mando ! Nous sommes revenus.
1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Quoi ?
- Nous sommes revenus.
1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Nous vous l'avions dit.
1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ une musique pleine d'espoir joue]
1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Quartier] Escadron Adelphi,
entrer dans l'atmosphère.
1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Quel est ton statut, Mando ?
- Nous sommes attaqués.
1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Il y en a trop.
1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Tirez tout ce que vous avez
à mon emplacement.
1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Quartier] Votre emplacement ?
- Oui, ma position.
1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Je ne peux pas donner cet ordre.
1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Ne vous inquiétez pas...
1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
nous sortirons d'ici
au moment où vous le faites.
1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Bonne chance.
1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[Crissements des moteurs X-wing]
1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Chef bleu à l'escadron,
1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
assumer une formation défensive,
préparez-vous à vous engager.
1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Toutes les armes sont chaudes.
1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Copiez ça.
1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[bavardage de droïde]
1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Des combattants ennemis approchent.
1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ musique héroïque joue]
1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Les voici.
1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Rotta grogne]
1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Rotta rugit]
1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[bip du droïde]
1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[rires]
1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolasers, devant vous.
1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
J'ai compris.
1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
J'en ai un sur la queue.
1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
Je t'ai eu.
1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[grince]
1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [acclamations]
- Youpi ! Ouais!
1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Retrait des tubes de lancement.
1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Leader bleu à Jammer rouge,
marquez-le et verrouillez-le.
1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Verrouillage de la cible.
1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
C'est une impasse.
1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Nous sommes piégés.
1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Reculer.
1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Garder via les communications]
Nous fermons rapidement.
1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Je répète, on ferme vite.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Tu ferais mieux d'être
Sortez de là, Mando.
1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[Le Mandalorien] Sautez.
1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta]
C'est un long chemin vers le bas.
1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Clôture sur cible.
1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [The Mandalorian] Je dois sauter.
- [Rotta] Les douves ne sont pas si profondes.
1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
C'est un bombardier. Saut.
1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Allumons ce marais.
1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[criant]
1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[pilote]
Quelqu'un a des yeux sur Mando ?
1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Les voilà.
1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ musique édifiante]
1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, va ramasser les poubelles.
1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
je commence à être un peu fatigué
de ces extractions à chaud.
1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- [Grogu babille]
1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[rires]
1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Montez à bord.
1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Rentrons à la maison.
1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ musique triomphale joue]
1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Colonel.
1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Désordonné.
1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Très désordonné.
1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Pourquoi es-tu venu pour moi ?
1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Cela ne faisait pas partie de la mission.
1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Vous aviez raison.
Coin nous a tout dit.
1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Les Twins jouaient contre nous.
1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Informations sur l'alimentation
à l’Empire depuis le début.
1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Ils ont choisi un camp.
Ce n'était pas le nôtre.
1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
D'ailleurs,
nous ne laissons pas les nôtres derrière nous.
1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Je suis un entrepreneur indépendant.
1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Bien sûr, Mando. Bien sûr que oui.
1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Grogu s'exclame]
1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Puis-je vous emmener quelque part ?
1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
En fait, je pensais
Je pourrais rester ici.
1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Peut-être travailler pour la Nouvelle République.
1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Ne prends pas ça
dans le mauvais sens, mais...
1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Je ne suis pas sûr que tu t'intégrerais.
1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Tu sais... [grognements]
1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
... j'aurais peut-être
un uniforme qui lui irait.
1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Allez, laisse-moi t'offrir un verre.
1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Merci Mando.
Je te dois beaucoup de temps.
1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Je fais juste mon travail.
1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Et gardez un oeil sur lui.
1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Ton père est l'un des bons.
1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[roucoule]
1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Les Anzelliens bavardent
indistinctement]
1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Allez, mon grand.
1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Surveillez où vous mettez les pieds.
Le premier tour est pour moi.
1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ musique mélancolique joue]
1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hé, gamin. Venez ici.
1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[roucoule]
1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[grognements]
1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[Le Mandalorien] À votre tour.
1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Poursuivre.
1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ musique épique joue]
1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ "Le Mandalorien"
pièces de théâtre]
1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ musique électronique joue]
1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ musique menaçante joue]
1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ musique douce joue]
1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ musique dramatique joue]
1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ la musique dramatique continue]
1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ version guitare de
Pièces à thème "Le Mandalorien"]